1. “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.”

“Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê” (Khải-huyền 6:6).

2. But he said: “Show me a denarius [a Roman coin].

Nhưng ngài phán: “Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê [một đồng tiền La Mã].

3. Next the apostle John says: “And I heard a voice . . . say: ‘A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.’”

Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

4. It was worth 300 denarii, the equivalent of about a year’s wages.

Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

5. What is the “denarius” mentioned in Jesus’ parable recorded at Matthew 20:1-16?

Trong lời ví dụ của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 20: 1-16, đồng “đơ-ni-ê” là gì?

6. Two hundred denarii a piece, and you may lay hidden here until sun crests and curfew is lifted.

được rồi 200 đi-na 1 người, và các anh có thể ngủ ở đây tới khi mặt trời lên và hết giờ giới nghiêm.

7. By June, he had gathered an army of 3,000 loyal veterans, paying each a salary of 500 denarii.

Tới tháng 6, ông đã tuyển được 3.000 cựu binh trung thành với mình, mức lương ông trả cho mỗi người là 500 denarius.

8. But in reply to their sly question, Jesus had responded: “Show me a denarius [a Roman coin].

Nhưng để trả lời câu hỏi nham hiểm của họ, Giê-su nói: “Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê [một kim tệ La-mã].

9. At 3,000 denarii, this was equivalent to ten years' gross salary for a common legionary after the pay increase of 84 AD.

3,000 denarius tương đương với 10 năm lương cơ bản của một người lính Bộ binh Chủ lực sau đợt tăng lương năm 48 SCN.

10. The morale of the troops was boosted by the promise of a further 5,000 denarii for each soldier and 25,000 for each centurion.

Tinh thần chiến đấu của quân đội đã được khích lệ bởi lời hứa hẹn thưởng thêm 5.000 denarii cho mỗi người lính và 25.000 cho mỗi đội trưởng.

11. We were not his soldiers then, but our country's") and with a gift of 1,500 denarii for each legionary and 7,500 for each centurion.

Chúng ta không phải là lính của ông ta khi ấy, nhưng là của đất nước chúng ta") và với một món quà là 1.500 denari cho mỗi lính lê dương và 7.500 denari cho mỗi đội trưởng.

12. In John’s day, a quart of wheat was the daily ration for a soldier, and a denarius was the money paid for a day’s work.

Trong thời Giăng, một đấu lúa mì là khẩu phần một ngày cho một người lính, và một đồng đơ-ni-ê là tiền công một ngày làm việc.

13. He voiced his indignation by arguing: “Why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”

Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”